Bourses du gouvernement slovaque pour les étudiants, doctorants, enseignants universitaires et chercheurs

La création du Programme National de Bourses en faveur de la mobilité des étudiants, des doctorants, des enseignants universitaires, des chercheurs et des artistes a été approuvée par le gouvernement de la République slovaque en 2005. Le Programme National de Bourses (NSP) est financé par le Ministère de l’Éducation, de la Science, de la Recherche et du Sport de la République slovaque.

Le Programme National de Bourses de la République slovaque a pour objectif de favoriser la mobilité des étudiants, des doctorants, des enseignants universitaires, des chercheurs et des artistes étrangers dans la perspective des séjours au sein des universités et des centres de recherche slovaques.

1. LES CANDIDATS AUTORISÉS

La bourse des ressources du NSP peut être demandée par:

A) les étudiants:

  • dont l´enseignement supérieur universitaire se réalise à l’ étranger;
  • qui suivent le deuxième cycle d’études universitaires ou les étudiants qui au jour du dépôt des demandes ont au moins 2,5 ans d’études universitaires terminés au sein du même domaine d’étude;
  • qui vont réaliser le séjour d´études en Slovaquie dans le cadre de ses études universitaires étrangers, et qui sont acceptés par une université publique, privée ou d´État de la République slovaque avec l´objectif de leur admission à la mobilité académique1 pour des études en République slovaque.

Les trois conditions doivent être toutes accomplies. Cette catégorie ne s´applique pas aux études doctorales (ou leur équivalent).

  • La durée du séjour de bourse (en cas de cette catégorie): 1 – 2 semestres (4 – 5 ou 9 – 10 mois), ou bien 1 – 3 trimestres, au cas où l´année académique est divisée en trimestres (3 – 4 ou 6 – 7 ou 9 – 10 mois).

 

B) les doctorants dont les études universitaires ou la formation scientifique se réalise à l´étranger, et qui sont acceptés par une université publique, privée ou d´État, ou bien un centre de recherche autorisé à réaliser un programme d´études doctorales2 (par ex. d´Académie slovaque des sciences), avec l´objectif de leur admission à la mobilité académique1 pour des études/de la recherche en République slovaque.

  • La durée du séjour de bourse (en cas de cette catégorie): 1 – 10 mois.

 

C) les enseignants universitaires, les chercheurs et les artistes étrangers qui sont invités par une institution établie en Slovaquie avec un certificat valable de capacité à exercer la recherche et le développement, qui n´est pas une société commerciale3 pour le séjour de recherche/pour donner des cours/artistique en République slovaque.

  • La durée du séjour de bourse (en cas de cette catégorie): 1 – 10 mois.

[1] Paragraphe 58a de la loi no 131/2002 Coll. sur l´enseignement supérieur, telle que modifiée.

[2] Une institution éducative externe, conformément à la loi no 131/2002 Coll. sur l´enseignement supérieur, telle que modifiée.

[3] Une personne morale conformément au paragraphe 7, lettre a) – c) de la loi no 172/2005 Coll. sur l´organisation du soutien de l´État à la recherche et au développement, telle que modifiée, ayant un certificat de capacité à exercer la recherche et le développement conformément au paragraphe 26a, section 11 ou section 12 de cette loi. Il s´agit notamment des universités publiques, privées ou d´État, ou bien des instituts de recherche autorisés à réaliser un programme de doctorat (dit les institution éducatives externes), d´Académie slovaque des sciences et ses instituts, ou bien il peut s´agir des instituts de recherche départementals ou des organisations non gouvernementales qui réalisent la recherche et le développement.

Ces bourses peuvent être demandées par les citoyens de tous les pays du monde, sauf les citoyens de la République slovaque.

Le Programme national de bourses ne soutient pas:

  • les étudiants et les doctorants étrangers admis aux études universitaires complètes du premièr ou deuxième cycle ou bien aux études doctorales complètes en Slovaquie; ou bien ceux qui réalisent déjà leurs études complètes en Slovaquie et qui voudraient financer une partie de leurs études par les ressources du Programme National de Bourses;
  • les candidats étrangers qui ont passé plus de 12 mois en Slovaquie (indépendamment ou en total) au cours de 36 mois avant la date limite du dépôt des demandes;
  • les candidats étrangers admis à un séjour en Slovaquie dans le cadre des autres programmes de bourses (par ex.: Fond International de Visegrad, Erasmus+, CEEPUS, les accords bilatéraux, etc.).

Au cas de l´octroi répété de la bourse, les règles sont les suivantes: Si à la date limite le candidat recevait la bourse du NSP au cours de cinq mois ou plus (séparément et/ou dans la somme), d´autre bourse lui peut être attribuée au plus tôt 3 ans après la fin du dernier séjour soutenu par la bourse du NSP.

 

2. L´UTILISATION DE LA BOURSE ET LA RÉALISATION DU SÉJOUR

La bourse est désignée à couvrir les coûts de la vie (nourriture, logement, etc.) des candidats étrangers pendant leur séjour d’études/de recherche/pour donner des cours/artistique dans les universités et les centres de recherche3 slovaques. Pour aider à obtenir un logement et l´accomplissement des autres formalités, qui sont exigées pour l´entrée sur le territoire de la Slovaquie, le boursier peut demander l´établissement d´accueil; sinon, il doit accomplir les formalités lui-même.

[3] Une personne morale conformément au paragraphe 7, lettre a) – c) de la loi no 172/2005 Coll. sur l´organisation du soutien de l´État à la recherche et au développement, telle que modifiée, ayant un certificat de capacité à exercer la recherche et le développement conformément au paragraphe 26a, section 11 ou section 12 de cette loi. Il s´agit notamment des universités publiques, privées ou d´État, ou bien des instituts de recherche autorisés à réaliser un programme de doctorat (dit les institution éducatives externes), d´Académie slovaque des sciences et ses instituts, ou bien il peut s´agir des instituts de recherche départementals ou des organisations non gouvernementales qui réalisent la recherche et le développement.

 

3. MONTANT MENSUEL DE LA BOURSE

a) étudiant universitaire 350 €
b) doctorant 580 €
c) enseignant universitaire/chercheur, ou bien artiste-chercheur:  
  • sans un doctorat (PhD. ou son équivalent) et avec moins de 4 ans d´expériences de l´enseignant universitaire, du chercheur, ou de l´artiste
580 €
  • avec un doctorat (PhD. ou son équivalent) et avec moins de 10 ans d´expériences de l´enseignant universitaire, du chercheur, ou de l´artiste
850 €
  • avec un doctorat (PhD. ou son équivalent) avec plus de 10 ans d´expériences de l´enseignant universitaire, du chercheur, ou de l´artiste
1 000 €

Avertissement:

    • Pour définir le montant de la bourse considérant la nécessité de l´expérience, la durée des expériences jusqu´à la date limite à laquelle la demande est déposée est prise en compte.
    • Le temps consacré aux études doctorales est imputé dans les expériences.

Les boursiers approuvés qui viennent des pays extérieurs à l´UE, l´EEE ou la Suisse, dont le séjour boursier approuvé prends plus de 3 mois, sont obligés dans un délai de 30 jours à compter de l´octroi de la carte de séjour temporaire en Slovaquie, de déposer à la police des étrangers un document attestant qu´ils ne souffrent pas d´une maladie menaçant la santé publique. Les frais de l´examen médical et de la délivrance de ce certificat seront remboursés dans le cadre de la bourse sur présentation de la preuve de paiement originale délivrée par un établissement médical compétent, et cela jusqu´à un montant maximum de 250 € pour un boursier. La police des étrangers correspondante fournira aux boursiers la liste des établissements médicaux compétents. Le boursier est obligé de soumettre une preuve de paiement à SAIA, n. o. au plus tard dans un délai de 60 jours après le début du séjour, sinon le boursier sera déchu de son droit au remboursement de ces frais.

Une allocation de voyage peut être approuvée aux étudiants et doctorants (catégorie des candidats selon la lettre A et B) dans le cas où les candidats sollicitent cela dans leur demande de bourse déposée. L’allocation de voyage est attribuée comme une indemnité forfaitaire et elle est versée au boursier avec la dernière tranche de la bourse à la fin du séjour. L’allocation de voyage est déterminée en fonction de la distance entre le lieu du séjour à l’étranger du candidat (à vol d’oiseau) et le lieu du séjour prévu en Slovaquie4, et cela dans le montant suivant:

  • la distance jusqu’à 750 km – 0 €,
  • la distance de 750 km à 1 500 km – 100 €,
  • la distance de 1 500 km à 5 000 km – 300 €,
  • la distance de plus de 5 000 km – 700 €.

[4] Afin de calculer la distance, on utilise „DistanceCalculator », fourni par la Commission européenne dans le cadre du programme Erasmus+: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm. SAIA, n. o., peut utiliser d’autre formes de la détermination de la distance pour définir le montant de l’allocation de voyage.

 

4. DATE LIMITE DE DÉPÔT DES CANDIDATURES

  • le 30 avril, 16:00 CET – pour les séjours pendant l´année académique suivante
  • le 31 octobre, 16:00 CET – pour les séjours pendant le semestre d’été de l´année académique en cours

Avertissement: Nous recommandons aux candidats étrangers qui ont besoin d´un visa pour pouvoir entrer sur le territoire de la Slovaquie, de prendre en considération le temps nécessaire pour la délivrance de visas lorsqu´ils déterminent la date du début du séjour (les informations sur les conditions d´octroi des visas sont accessibles auprès des ambassades de la République slovaque).

 

5. DÉPÔT DES DEMANDES

Il faut déposer les demandes en ligne sur www.scholarships.skLe système en ligne pour déposer les demandes est ouvert au plus tard 6 semaines avant la date limite de dépôt des demandes. Le formulaire de la demande n´est accessible qu´après l´ouverture du système électronique.

Avertissement: Les candidats sont priés de ne pas laisser le dépôt de la demande à la dernière minute. La multitude d´opérations dans les dernières minutes avant la clôture peut affecter le temps de réaction du système en ligne, ce qu´il faut envisager pour ne pas rater le délai pour soumettre la demande.

Le candidat doit remplir le formulaire de la demande en ligne et joindre dans le système électronique tous les documents requis sous le format prescrit.

Les étudiants (les candidats selon la lettre A) peuvent déposer la demande de bourse et ses annexes en slovaque ou en anglais (les documents dans d´autres langues doivent être officiellement traduits en slovaque ou en anglais – la traduction du document correspondant peut être certifiée aussi par l’institution qui l’a établi).

Les autres candidats autorisés (les candidats selon la lettre B et C) peuvent déposer (remplir) la demande de bourse dans les langues suivantes:

  • en slovaque – dans ce cas, tous les documents annexes ne doivent être présentés qu’en slovaque ou en anglais;
  • en anglais – dans ce cas, tous les documents annexes ne doivent être présentés qu’en slovaque ou en anglais;
  • en russe – dans ce cas, tous les documents annexes ne doivent être présentés qu’en slovaque, en anglais ou en russe.

Les documents établis dans d´autres langues doivent être officiellement traduits dans une langue acceptée, indiquée ci-dessus (la traduction du document correspondant peut être attestée aussi par l’institution qui l’a établi).

Après avoir rempli le formulaire de la demande et après avoir joint tous les documents requis il faut envoyer la demande en cliquant sur le bouton correspondant (« Envoyer »). L’original de la lettre d’acceptation/la lettre d’invitation doit être délivré5 à SAIA, n. o., à Bratislava (SAIA, n. o., Sasinkova 10, 812 20 Bratislava 1, Slovaquie) et cela au plus tard le 3ème jour ouvrable suivant la date limite, et cela jusqu’à 12h00 (en évaluant les jours ouvrables la situation juridique de la Slovaquie est prise en compte).

[5] L’original du document doit être à cette date physiquement delivré à SAIA, n. o., non seulement envoyé.

Avertissement: Veuillez noter que le candidat doit avoir au moins un scan ou une copie de la lettre d’acceptation/la lettre d’invitation puisqu´il faut le transférer au système en ligne, sinon il ne serait pas possible de soumettre la demande électronique et ainsi elle ne peut pas être prise en considération.

Les documents d´appui requis à fournir par les étudiants étrangers avec la demande de bourse pour le séjour d´études en ligne (catégorie des candidats selon la lettre A):

  • un Curriculum Vitae structuré;
  • une lettre de motivation;
  • un programme du séjour d´études détaillé (il est nécessaire d´indiquer la date du début et la durée du séjour, la liste des matières que vous subissez pendant le séjour et le nombre de crédits pour chaque matière);
  • 2 lettres de recommandation des enseignants universitaires (le document doit indiquer la fonction et les données de contact de la personne qui l´a établi); les lettres de recommandation doivent être datés de moins de 3 mois avant la date limite;
  • un justificatif dans lequel l´établissement d´origine atteste que le candidat est inscrit aux études complètes – l´information de la date prévue de fin des études doit être indiquée dans le justificatif; le justificatif doit être daté de moins de 3 mois avant la date limite;
  • une photocopie du diplôme de Licence, de l´annexe au diplôme et du certificat de l’examen d’État (s´ils existent);
  • une lettre d´acceptation/d´invitation de l´université ou du centre de recherche slovaque, dans lequel l´université ou le centre de recherche slovaque s´engagent à accepter le boursier au séjour d´études (avec la date exacte de la réalisation du séjour). La lettre d´acceptation doit être établie sur un papier à en-tête de l´université ou du centre de recherche et signée par la personne qui l´a établie. Elle doit clairement référer à la période du séjour stipulée dans la demande et doit être datée de moins de 3 mois avant la date limite.

 

Les documents d´appui requis à fournir par les doctorants étrangers avec la demande de bourse pour le séjour d´études/de recherche/artistique en ligne (catégorie des candidats selon la lettre B):

  • un Curriculum Vitae structuré;
  • une lettre de motivation;
  • un programme du séjour d´études détaillé (il est nécessaire d´indiquer la date du début et la durée du séjour et l´emploi du temps détaillé prévu);
  • 1 lettre de recommandation d´un directeur de thèse – sur papier à en-tête de l’université/centre de recherche et signé par la personne qui l´a établi (le document doit indiquer sa fonction et ses données de contact); les lettres de recommandation doivent être datés de moins de 3 mois avant la date limite;
  • un justificatif des études doctorales en cours – l´information de la date prévue de fin des études doit être indiquée dans le justificatif; le justificatif doit être daté de moins de 3 mois avant la date limite;
  • une photocopie du diplôme de Master, de l´annexe au diplôme et du certificat de l’examen d’État (s´ils existent);
  • une liste des publications/activités artistiques dans le format prescrit (en anglais);
  • une lettre d´acceptation/d´invitation de l´université ou du centre de recherche slovaque, dans lequel l´université ou le centre de recherche slovaque s´engagent à accepter le boursier au séjour d’études ou de recherche/activité artistique (avec la date exacte de la réalisation du séjour). La lettre d´acceptation doit être établie sur un papier à en-tête de l’université/centre de recherche et signée par la personne qui l´a établie. La lettre d´invitation n´est pas seulement une acceptation formelle du candidat, mais elle doit refléter le degré d´intérêt du séjour du candidat manifesté par l´établissement d´accueil. La lettre d´acceptation doit clairement référer à la période du séjour stipulée dans la demande et doit être datée de moins de 3 mois avant la date limite.

Les documents d´appui requis à fournir par les enseignants, les chercheurs et les artistes avec la demande de bourse pour le séjour de recherche/pour donner des cours /artistique en ligne (catégorie des candidats selon la lettre C):

  • un Curriculum Vitae structuré;
  • un programme du séjour de recherche/pour donner des cours/artistique détaillé (il est nécessaire d’indiquer la date du début, la durée du séjour et l´emploi du temps détaillé prévu);
  • une photocopie du dernier diplôme avec le niveau d´éducation le plus élevé;
  • une liste des publications/activités artistique dans le format prescrit (en anglais);
  • une lettre d´invitation de l´établissement d´accueil en Slovaquie7 (avec la date de la réalisation du séjour). La lettre d´invitation doit être établie sur un papier à en-tête de l’université/centre de recherche et signée par la personne qui l´a établie. La lettre d´invitation n´est pas seulement une acceptation formelle du candidat, mais elle doit refléter le degré d´intérêt du séjour du demandeur manifesté par l´établissement d´accueil. Elle doit clairement référer à la période du séjour stipulée dans la demande et doit être datée de moins de 3 mois avant la date limite.

6. SÉLECTION DES BOURSIERS ÉTRANGERS

La sélection des boursiers est effectuée par le comité de sélection, nommé par le Ministère de l’Éducation, de la Recherche et du Sport de la République slovaque. Le comité sélectionne les boursiers sur la base des dossiers soumis. Elle se concentre en particulier sur:

  • le motif, pour lequel le candidat a décidé de réaliser une partie de ses études, du séjour de recherche ou séjour pour donner des cours sur l’établissement choisi;
  • le programme d’études, de cours, de recherche/artistique et l’exploitation des résultats du séjour pour les études, la recherche ou pour l’activité artistique à suivre;
  • les compétences professionnelles et personnelles du candidat;
  • les résultats des études ou de la recherche;
  • le point de vue de l’établissement d’accueil exprimée dans la lettre d’acceptation/d’invitation;
  • la qualité générale de la demande déposée.

La bourse et/ou l’allocation de voyage n’est pas juridiquement exigible; l’attribution de la bourse est déterminée par l’accomplissement des exigences formelles par le candidat selon l’appel actuel, la qualité du candidat, le contenu du programme du séjour et son importance, ainsi que les possibilités financières du NSP à la date du dépôt de demande.

La décision d´attribution ou de non-attribution de la bourse sera communiquée par SAIA, n.o. en général 8 semaines après la date limite du dépôt de la demande.

SAIA, n. o. établit aux candidats acceptés les Décrets d´octroi de la bourse, confirmant l´agrément de la bourse dans le cadre du Programme National de Bourses, et les envoie par courrier avec d´autres informations et réquisitions pour le versement de la bourse aux boursiers acceptés. Les candidats selon la lettre A et B (étudiants et doctorants) sont obligés, en cas de l’approbation de la bourse, de fournir l´original du certificat de scolarité dans lequel l’université d’origine atteste que pendant le séjour en Slovaquie le boursier reste désormais son étudiant (dans le cas où le certificat est établi dans une langue autre que slovaque ou anglais, il faut fournir la traduction officielle de ce document dans l’une des langues indiquées).

Plus d´information:

Lukáš MARCINAdministrateur du Programme

tel.: +421-2-5930-4733 (ligne directe)
SAIA, n. o.
Sasinkova 10
812 20 Bratislava 1
Slovaquie

tel.: +421-2-5930-4700, +421-2-5930-4711
fax: +421-2-5930-4701